Chapter 37: Fermented Rice Wine and Stuffed Pancakes Convey the Breeze; Summer Cloth Promotes Splendor, Marking a Marvelous Year

Os muros de cabeça de cavalo refletem a essência pura de Huizhou Ci Liansheng 2456 words 2026-08-04 04:55:09

"What is the Madam doing?"

Watching his fingers gradually turn a brownish color, Guan Yin could not help but glance at the bucket of water Liu Jiao'an had just brought in. "Madam, could you spare a ladle of water for me to rinse my hands?"

"What's wrong with you, husband?" Sanheng looked at the water the Madam had just carried in, then looked at her husband standing nearby like a decorative ornament, failing to understand why the latter could have trouble simply eating.

Of course, this could not be entirely blamed on Guan Yin.

It had been too long since she had peeled loquats, and Guan Yin had forgotten that these sweet little fruits could leave a stain on one's hands that took days to wear off. Now, when her fingers rubbed against each other, they felt coarse and astringent—it was thoroughly uncomfortable.

Suddenly recalling something, before Guan Yin could even reply to Sanheng's question, a laugh slipped out from her nose.

"Husband?" Sanheng was genuinely worried that her husband had lost his mind; if that happened, who would take care of the Madam?

The matter Guan Yin had recalled was not actually all that funny. It was merely that when some students were discussing loquats, they complained that they felt astringent and didn't taste good. Their homeroom teacher, worried that the fruit might be unwashed or spoiled locally, fretted that the children would get upset stomachs.

After asking around, it turned out the blame couldn't be pinned on the local suppliers at all: it was simply that some students had bitten right into the loquats skin and all during a group meal—and it would have been a miracle if they hadn't tasted astringent!

"I'm fine, it's just that peeling them got all over my hands, and I wanted to ask Jiao'an for some water to wash it off... If I leave it too late, it'll set in the skin." Raising her hand to take a look, Guan Yin caught sight of the orange-brown hue lingering on her pinky nail and let out a helpless sigh. "Forget it, it's too late now. No need to rush."

Since the color had already set, Guan Yin stopped worrying and instead focused her gaze on Liu Jiao'an, curious as to why the latter had made a special trip out to fetch water.

"Madam..."

Before Guan Yin could repeat the question she wanted to ask, Liu Jiao'an, emerging from the kitchen, already provided the answer: "It's for making fermented rice wine. Sanheng's fermented rice cakes are the most delicious, and since summer is almost here, the Dragon Boat Festival isn't far off."

"Do you need me to do anything?"

"No." Liu Jiao'an's and Sanheng's voices rang out almost simultaneously.

That was true. For Guan Yin at present, simply not causing trouble could already be considered the greatest help!

"The weather is getting warmer. I bought a few bolts of fabric yesterday; in a few days, I'll sew some new clothes for my husband." After Sanheng went into the kitchen to busy herself, Liu Jiao'an walked over to Guan Yin. "It's just that the dye didn't take very evenly. Another day, Jiao'an will go gather some natural dyes from the mountain to get an even color before making clothes for my husband."

Guan Yin felt more and more like a good-for-nothing parasite in this household who only knew how to eat and wait for death, yet fortunately, Liu Jiao'an and Sanheng always seemed to harbor an endless amount of tolerance toward her.

As they spoke, Liu Jiao'an motioned for Guan Yin to follow her to a corner of the kitchen piled with sundries.

"If my husband doesn't like this color, I can..."

There were two bolts of fabric. The lighter-colored one was much stiffer than the other, being unbleached and undyed raw material, while the other was a shade that took blue dye quite easily.

"It's fine, this is already very good." Guan Yin was not picky. In this unfamiliar era, simply staying alive was already no small feat, let alone having a few clean clothes to change into and getting three square meals a day.

"Madam doesn't need to constantly toil over my affairs like this."

Guan Yin's words genuinely stemmed from fretting over a young woman even younger than herself, but she also knew her words carried a degree of selfishness—the selfishness that if she confessed, or if the other party discovered her true identity before she confessed, she wouldn't feel such intense guilt, nor would she have to shoulder so many responsibilities that belonged to the original owner.

"I'm not tired. I would need to do these things anyway."

Without giving Guan Yin a chance to respond, Liu Jiao'an turned around and began giving instructions to Sanheng inside the kitchen: "Sanheng? Can you find the distiller's yeast I bought?"

"If you can't find it, just give me a shout and I'll tie it up for you..."

"Madam, Sanheng can find it. You should go rest." Sanheng couldn't be described as endlessly complaining yet dutiful, because the relationship among the three of them wasn't like that of masters and servants; it was much more like a family. Most of the things Sanheng did, she did out of her own free will.

Sanheng's skill in making fermented rice wine had been personally taught to her by Liu Jiao'an, simply because while Sanheng's fermented rice cakes were exceptionally good, her proportions for the fermented wine base were always off.

Every time she brewed a batch, either it failed to ferment properly, or the wine's taste turned sour on the palate, almost masking all the sweet fragrance and the original aroma of the rice.

Given that farming families were not particularly well-off, fermented wine made this way was truly a losing proposition.

"Nowadays, Sanheng makes fermented rice wine much better than I do. Before the thirteenth of the fifth month, we'll make a batch of fermented rice cakes first... Sanheng knows I like eating them." Even though Guan Yin hadn't asked, Liu Jiao'an, as if hoping the former would commit her preferences to memory, tirelessly shared the background of many things with Guan Yin and spoke of her own likings.

To the point that Guan Yin suspected over and over again: she suspected whether Liu Jiao'an already knew she was not the original owner.

Yet Guan Yin ultimately refrained from breaking the thin layer between them. There wasn't even the thickness of a window paper separating them from the whole truth—it was merely a transparent mist, and neither of them took the initiative to step forward.

"If my husband likes loquats, I'll go buy some more for you right now... If I go now, the market probably hasn't broken up yet."

Guan Yin wasn't particularly fond of loquats, especially after reading in a book once that the finest loquats should be: single-pitted and purely sweet, as large as chicken eggs—Guan Yin herself preferred sweet-and-sour loquats, and specifically liked them when they were half-ripe.

"No need, thank you, Madam." This entire basket of loquats was purely sweet, presumably picked from the tree only when fully ripe, which Guan Yin didn't actually care for all that much.

It was only because a branch trailing over a courtyard wall had caught Guan Yin's eye that day, and Sanheng had spotted it, which was why this basket of loquats had appeared before Guan Yin.

"Madam doesn't need to trouble herself over loquats."

"Besides, this fermented rice wine will be ready very soon. If Madam wants to eat fermented rice cakes, I'm afraid she'll need to go buy some flour first." Guan Yin's parents would occasionally make fermented rice cakes. Being a sweet treat, children naturally loved them. Having watched it for a long time, Guan Yin still remembered that fermented rice wine actually brewed quite quickly... taking only a day or two, provided the weather cooperated.

"Alright."

Liu Jiao'an really did go off to the market to buy things. Sanheng was busy tidying up the pots and pans, leaving Guan Yin finally able to sit alone in the room. As she rummaged around looking through things, she also recalled her recent conversation with Cheng Heng.

She had used the matter of the koi fish to tell Cheng Heng not to casually meddle in other people's business, but wasn't she herself meddling in Cheng Heng's own choices? Was this really right? Had she been a teacher for so long that she had picked up the habit of acting like a teacher in everything she did?

The discarded loquat peels in the basket emitted a scent that mingled rust with decay. Guan Yin stood up with a helpless sigh: "Sanheng, I'm going out for a walk."