Chapter 31: How Many Times Has the World Remained the Same; The Life of a Carefree Wanderer Is the Hardest to Attain
By the time Guan Yin woke from his afternoon nap, Sanheng had disappeared again. As he sat up, an inexplicable sense of panic washed over him; he felt as though something beyond his control was about to happen.
Sanheng was the last person in this household one needed to worry about. Even if Guan Yin managed to get himself into trouble, Sanheng never would—his background had forced him to learn the ways of the world at a tender age.
"Could it be that he’s gone to see Jiao’an again?" Guan Yin found himself subconsciously tethered to the emotions of the people in this world.
What kind of past could have driven Liu Jiao’an to abandon the Liu family and see through the true faces of the suitors who came knocking? Guan Yin was deeply curious about the story behind a woman like her—and, indeed, the original person he had replaced.
Birds soared past deep, verdant mountain ravines, and clouds drifted through a clear, expansive sky. At this moment, the Jiangnan region lacked the usual misty, ink-wash quality, appearing instead like a painter’s vibrant canvas, freshly touched by rich and bold strokes.
A young, confident artist had surely wielded his brush to capture this vivid scene.
"A beautiful view."
Guan Yin felt that even with his own skill, capturing such a scene would be a struggle, let alone conjuring such a world from thin air. Yet, he had grown so accustomed to the natural existence of this landscape that he had never stopped to wonder if it needed to be "logical." The beauty of the scenery had simply become a matter of course.
"This might be a good thing for both the master and the mistress."
"Everyone has their own opinion on what constitutes good or bad."
Sanheng knew his mistress was right, but he was, after all, her person. Even though Master Guan had treated him well over the years, Sanheng’s first priority would always be his mistress's interests. "But mistress, the... the Liu family did not intend for you to simply abandon the master. Didn't they want you to bring the master back to live with you at the Liu estate?"
"Do not speak of this to the master again."
"But haven't you always relied on the master to find a way to respond to these matters?"
Sanheng’s persistent questioning drifted through the open window and into Guan Yin's ears. Guan Yin turned his head away, dragged his chair back slightly, and hid behind the wall in silence. He did not know the history, but the same questions weighed upon his own heart.
"If Father really missed me so much, why didn't he bring me home sooner?"
"Perhaps your affection moved the heavens, mistress."
"What affection could move the heavens?" Mentioning her father, Liu Jiao’an’s tone was unnervingly calm. "I know my father feels a paternal love for me, but it is a pity that he harbors not a shred of kindness for my husband."
"Mistress, the old master says that love for someone extends to their house and home," Sanheng tried one last time. "Mistress..."
"Love extends to the house? Sanheng... do you not know what it means to live under another man’s roof?"
"But the master, as he is now, cannot..."
"Sanheng, I have already spoken on this matter."
She had indeed. Guan Yin knew these words weren't meant for him—after all, it wasn't easy to accidentally overhear a conversation like this, and as he was currently the one "living under another man's roof," there was no reason for Liu Jiao’an to go to such lengths to declare her stance to him.
"Mistress..."
Sanheng knew he couldn't stop her, nor did he truly intend to block her path; he only hoped she would heed his advice.
From Sanheng's perspective, he was not wrong. A man who had come from a troupe of performers had used sweet words to steal his mistress's heart, and now that this man couldn't even earn enough to support the household, he should naturally be replaced.
"The mistress is back."
"Mistress, actually, Sanheng..." Both of their hands hung in mid-air at the sound of Guan Yin's voice. Suddenly remembering the first thing he had heard from Liu Jiao’an, Guan Yin changed his tune. "Actually, Sanheng only has your best interests at heart, even if his perspective isn't entirely comprehensive."
Guan Yin had pondered this, even discussing it with Cheng Heng in his dreams. Cheng Heng had said that while many considered Wang Baochuan’s eighteen-year wait in a cold kiln to be a sign of a "love-sick brain," she and Liu Jiao’an were likely the same—two women calmly making the choices they deemed appropriate.
"I know."
"Actually, I heard everything you and Sanheng were saying just now." It seemed his words failed to improve Liu Jiao’an's mood. Knowing she was often troubled by the past, he felt she needed someone to listen, so he pressed on, trying to get closer.
"Mmh."
Liu Jiao’an was unwilling to speak, so Guan Yin took the initiative. "If there is anything I can do, just tell me, mistress."
"The master should focus on his own affairs."
"Mistress, truly, Sanheng is only thinking of you. You needn't be angry with him."
"I am not."
"Mistress, the Liu family is not a den of tigers and wolves. I am willing to go and face them with you."
"No!"
Finally, a response filled with emotion. Guan Yin knew he could have continued, but as Liu Jiao’an sighed, he found himself at a loss for words. The long string of thoughts he had prepared suddenly vanished.
"Sigh... Master."
Liu Jiao’an’s mood was neither good nor bad, but her initial peace had been largely ruined. After arguing with Sanheng all the way back, she was physically and mentally exhausted and wished to say no more.
"I have spoken too much. You should rest, mistress." Guan Yin saw her fatigue, and the thousand words he had readied were swallowed back down. "As for the affairs of the Liu family, I shall leave them to your judgment. I will not mention them again."
"Very well."
The sky was not yet dark, but Liu Jiao’an could not sleep. She leaned against the headboard, her eyes lowered, her gaze rarely resting on Guan Yin.
Twilight claimed the birds, and stars began to dot the canopy of the sky. Another spring was fading, and the summer days were long. Guan Yin’s eyes wandered between the view outside the window and the paper on the table, his mind lingering on Liu Jiao’an's words.
"Master, do rest a while."
Returning to his hometown for the first time in years of study, he had never expected it to be in the midst of a "transmigration." Hearing her voice, Guan Yin’s spirit still felt caught between the present and his own past.
"Sanheng is cooking, isn't he?"
As Guan Yin’s gaze shifted toward her, he looked out the window at the rising smoke. Sanheng was not in the courtyard. "Yes."
"Let us go to the courtyard for a while and keep Sanheng company."
"Very well, I shall carry two chairs out." Guan Yin, feeling stifled indoors, welcomed her suggestion. "Would you like me to bring a fan?"
"The fan is with Sanheng, by the fire."
"Shall I prepare some tea?" Guan Yin was eager to please today, not for the sake of gold or treasure, but simply because... a friend was hurting.
"No need... Master, I have seen much in my life. I have long since stopped considering my father’s house a home. In this life, I should only have this one."
The crescent moon hung over the eaves as the stars shimmered; the kitchen smoke drifted upward while birds circled the temple bells. Sanheng’s meal was ready, the aroma awakening the most primal of needs. Guan Yin finally let go of all his worries and uncertainties, picked up his chopsticks and bowl, and the three of them sat together, eating in silence.