Chapter 29: Clouds Stir the Pines, the Wind Crosses on Its Own; With Whom Once Did I Drift Across the Southern Lake
"My husband, you should keep your distance from the Zha family from now on. I heard that the old lady has lost her son; pray, do not let her..."
"The old lady is actually quite a kind person." Guan Yin disagreed with Sanheng’s words. The old lady was not a 'Xianglin's Wife'; that figure was a tragedy of her era. The old lady, however, was what many called a 'tragedy of Chinese-style education.'
Sanheng finished clearing away the bowls and chopsticks, sighed, and reminded Guan Yin once more: "I am only afraid that one day, she might truly lose her senses and mistake you for her late son, and end up hurting you."
"Very well."
In truth, Guan Yin felt the woman would never do such a thing—the old lady seemed to have long ago realized that Guan Yin was a woman. Perhaps she felt a pang of regret for what she had lost, but she was already living in the present.
"Is something weighing on your mind, husband?" After the meal, Guan Yin had been staring blankly at the rice bowl, appearing to have little appetite. Liu Jiao'an could tell that the former was hiding something. "If it is about money, there is no need to worry so much."
Of course, it was not about money. Or rather, it was not *only* about money.
It was mostly because of those few words from Cheng Heng. "Time travel" and "history," the real and the fake—it felt as though he were accusing her of being contradictory, or perhaps accusing her of a lack of resolve.
"I was wondering, Jiao'an... my lady, if you knew what would happen in the future, but that future was not necessarily ideal, would you try to change it?"
"My husband is telling stories like Zhuangzi’s butterfly dream again."
"Hmm?" Guan Yin did not expect that the dilemma she had been struggling with for a day and a night could be categorized by Liu Jiao'an as a "butterfly dream." "How so?"
"My husband should know better than I," Liu Jiao'an said, appearing to intentionally tease and whet Guan Yin’s appetite. "When you told me stories in the past, you used many such examples."
The "husband" in Liu Jiao'an's mouth was clearly the original owner of this body. Guan Yin stood up, bowed with a smile, and said, "I ask my lady to enlighten me."
"Very well, I shall tell you..."
'Husband, do you remember when we were children, watching the willows by the South Lake?'
"The willow branches hung low, and we were but children, too."
Guan Yin, naturally, knew nothing of what Liu Jiao'an was speaking of—this was the first time the latter had so proactively shared stories of their past. Guan Yin pulled her chair closer, eager to hear every detail.
"Yes."
"If I could go back to that time, knowing where we are now, I don't think I would tell you."
"Why?"
"Because if I did, it would seem as though we were forced to follow a script we already knew, and that would be quite dull."
"But..." Guan Yin was desperate to know why. "What if some of my choices were wrong? If we changed them, perhaps we wouldn't be here now, fretting over money."
"If we changed them, perhaps the person by my side wouldn't be you."
"Compared to gold and silver, who is by my side is far more important to me."
Guan Yin sat in a daze. She did not know if Liu Jiao'an’s perspective was closer to her own or to Cheng Heng’s. She wanted to continue asking, but feared revealing her true self.
Because of this momentary hesitation, Liu Jiao'an had already stood up, leaving no room for further questioning. She smoothed her clothes, walked to the door, and offered Guan Yin a smile bathed in sunlight: "I shall go check on Sanheng. He was quite earnest in persuading you earlier, and you didn't seem very willing to listen. I fear he is feeling gloomy now, worried that he might have angered you."
With Sanheng in this household, it did not feel like a rigid, scripted existence. Sanheng was the most vivid of them all, full of ever-changing emotions, bringing boundless life to the small courtyard.
He made this place, a scene of ink-wash Jiangnan, feel like more than just a gentle painting; he ensured that every day was not merely a repeated print from a carved woodblock.
Liu Jiao'an had been out for a while, but Guan Yin remained in her chair, silently contemplating what had been said.
Gold and silver, emotions—everyone’s pursuits are different, so the fulfillment they seek is naturally different. Thus, the idea of returning to the past to make the "right" choice is, in itself, a subjective matter.
Guan Yin understood.
Liu Jiao'an and she were clearly the same type of person. Even if they held all the answers, they would not choose to blindly change the past. Even if it changed their own lives, how many others would be affected by the course of history?
She was not wrong. Guan Yin’s resolve hardened once more. She would play the role of the original owner well, strive to write excellent essays, and ensure no more errors appeared in the songs she composed.
"Is my husband still troubled?"
Before she knew it, Liu Jiao'an was standing by her side again. From this recurring question, Guan Yin seemed to detect a deeper meaning, as if the former had been waiting for her to ask something of her own accord.
"My lady, do you remember what we said under the willow tree back then?"
"You said you wanted to become like your father."
"You said you wanted to marry me and let me do what I wished."
"You also said..."
Liu Jiao'an had no defenses against Guan Yin. As long as Guan Yin asked, Liu Jiao'an would provide an answer, as if she were truly fulfilling the promises of that day.
But the original owner was clearly a girl; every word of those promises was an empty fantasy. Could it be that the original owner had managed to deceive Liu Jiao'an for over a decade? Guan Yin did not think so.
The old lady she had met a few times could see through her identity; it was impossible for Liu Jiao'an to have been kept in the dark for so many years.
It was simply that Liu Jiao'an refused to acknowledge it, and Guan Yin had neither the position nor the opportunity to ask.
"My lady, how about we travel to Mount Huang and Mount Baiyue one day? Once we are no longer troubled by worldly wealth." Guan Yin knew that if she kept asking, she would be the first to falter, so she steered the conversation elsewhere.
"I hear that after the rain, on a clear day, the sea of clouds rolls and the green pines emerge... it is like a fairyland on earth. How about you and I become a pair of immortal companions?"
"My husband, Sanheng shall be the crane, accompanying you and my lady." Sanheng entered the room just in time to catch Guan Yin’s words. "Cranes can fly! I shall carry you and my lady up to the clouds with ease."
"Silly Sanheng, immortals have magic! If your lady and I become immortals, moving mountains and seas would be a simple matter. As for you... you shall be a free, carefree spirit!"
The rouge on Liu Jiao'an’s cheeks deepened. Her gaze lingered on Guan Yin with a hint of playful reproach, then turned to the two of them with the doting affection of a mother.
"A free, carefree spirit?"
"Yes, is that not wonderful? You shall have your freedom."
Hearing Guan Yin’s explanation, Sanheng laughed, a laugh of pure, age-appropriate innocence. "Very well, then I shall be a free, carefree spirit."