Chapter 34: Conferring Nobility upon the Steed, a Promise in Every Home; A Single Loquat Branch, a Vista Beyond the Frame
A loquat branch, lacking any artistic flair, lay upon the rice paper. Sanheng watched from the side, remaining silent for a long time.
"Sanheng, what do you think of this loquat branch?"
"A loquat..." To Sanheng, it didn't look like a loquat at all; it looked more like a withered wooden stick with a few chicken eggs stuck to it. But since her master called it a loquat, she would force herself to see it as one.
"Does master wish to eat loquats? I could catch up with the mistress and buy a small basket from the market for you."
"I don't want loquats." Guan Yin was never particularly fond of them, especially after once buying a bottle of 'Chuanbei Loquat Syrup,' which made him subconsciously associate the fruit with medicine. Things he had loved as a child had eventually taken on different meanings, and he no longer cared to see them. Yet, after spotting a loquat tree reaching over the wall last night, he was suddenly reminded of his childhood, waiting for the fruit to ripen—he felt a bit homesick, missing the home of his youth.
"The mistress's... that..." In his distraction, Guan Yin forgot how he should address the Daoist nun from the day before.
"Are you referring to the mistress's aunt?"
"Yes." Guan Yin nodded. "Right, that aunt of hers—is she a blood relative?"
"She is a cousin of the mistress's father... Master, are you perhaps?" Sanheng hesitated, realizing her words might be improper, and corrected herself. "The mistress’s aunt left home for a nunnery when the mistress was still a child. Many people whispered that she left because her beloved married someone else."
"But the mistress said that wasn't the case."
"The mistress told you that much?" Guan Yin knew Liu Jiao’an treated Sanheng like family, but he hadn't expected her to share the story of her own aunt.
Sanheng nodded, unsure of what Guan Yin was trying to express.
"Ah, never mind... they are both pitiful souls." In this era, any choice a woman made that did not follow the "majority" arrangement would inevitably be branded a mistake.
"I don't think the mistress's cousin-aunt feels pitiful," Sanheng added after a moment of hesitation.
Guan Yin nodded, picked up his painting of the loquat, and casually added a few leaves. "Sanheng, how does it look now?"
Sanheng didn't understand painting, but having seen much of the world in the Liu household, she knew what a proper painting should look like. Regardless of whether it resembled the fruit, the fact that the entire paper was covered in ink was already wrong. Furthermore, she remembered her master saying that the paper used for painting was different from the paper used for calligraphy.
"Master, this paper is not suitable."
"Hmm?"
"Master, please continue with your work. I am going to chop some firewood to prepare for lunch."
Sanheng slipped out, leaving Guan Yin alone in the small room. He looked toward the window, wanting to call out, but eventually sat down and sighed at the painting.
Liu Jiao’an’s cousin-aunt had left early that morning. Having not seen the mistress for a long time, the aunt had spent their time together looking at her fondly. The aunt was older than Liu Jiao’an’s father; the talk of lost loves and broken hearts was clearly nonsense.
"This painting really is unwatchable."
There was a distinct difference between absorbent and sized paper. Sanheng’s remark had awakened Guan Yin from his momentary whim. Looking at the painting in his hands again, he felt it was truly a mess.
*Why did the original owner not just persuade Liu Jiao’an to become a nun? Was it because of this very aunt?* He remembered them boating on the lake together when they were children, and how the aunt had left for the mountains back then. The more he thought, the more suspicious it felt: perhaps the aunt had recognized his true identity during their first meeting. How many flaws had he revealed along the way?
Calming his mind, he sat before his desk and decided to organize his thoughts according to the aunt’s advice. Dipping his brush into the ink, he wrote the first character: "Depart."
After a while, he confirmed his interpretation of the word. It meant "to leave," not "to separate"—as long as he remained here, he would respect the choices made by Liu Jiao’an and the original owner.
"Live." To live? To live well? Life? He couldn't grasp it, so he wrote another character: "Experience."
"Travel"? "Experience"? Or perhaps "History," as he had always understood it? Or maybe a more profound term, "Tempering"?
Just as he felt like a primary school student doing a vocabulary exercise, Sanheng returned with a bowl of warmed porridge. "Master, the mistress heated this for you this morning. Since you didn't drink it then, I thought you might have time now..."
Guan Yin did indeed have time—enough time to spend half a day playing with words without being able to see what he truly wanted.
"Good. Have you and the mistress eaten?"
"Yes, we both have."
After she finished, she turned to leave, but Guan Yin stopped her. "Sanheng, I want to ask you something. You may choose not to answer if you wish."
"Master, please speak." Sanheng did not know why he was making such a fuss. She moved her hand from the doorframe and stood straight by the desk. "As long as I know the answer, I will certainly tell you."
"Why did you choose to follow the mistress in the first place?"
Sanheng knew what he was asking. She paused for a moment, her gaze steady. "Because the mistress chose you, Master."
It was a different question, but the same answer. If anyone else heard this, they might suspect Sanheng had ulterior motives for Liu Jiao’an, but Guan Yin could see that her gaze toward the mistress held no "deliberate suppression." It was pure—so pure that one might wonder if there was something else she was after. Yet, at this moment, Liu Jiao’an didn't seem to have anything worth plotting for.
"Did you never try to persuade her otherwise?"
"Someone with my constitution could never hope to be a high official, nor do I have the talent to pass the imperial examinations to bring the mistress..."
"I did try to persuade her." Having learned from the previous experience, she didn't hide anything and spoke bluntly. "But the mistress still chose you."
Sanheng left. Guan Yin looked at the painting he had crumpled into a ball, then tried to smooth it out bit by bit. From the creases, he discovered something unexpected. He hurriedly held it up against the distant mountains, then lowered it in frustration.
"One mountain is higher than the next."
"No, that's not it!"
"Every mountain has a different shape; how can there be two identical mountains?"
"There is always someone better than you, and there is always a higher mountain. Your parents don't expect you to be a top scholar; as long as you can get into the school you want, that is enough."
"Guan Yin!"
A moment ago, he heard his parents' advice, and now, who was disturbing his dream? Guan Yin knew, deep down, that it could be no one else: it was Cheng Heng.