Chapter 30: Brief Letters Carry Deep Affection, Priceless Ink; Merchants Always Covet a Scholarly Household
Page 1 of 3
“Hmm…”
Guan Yin had sensed that Sanheng had been avoiding her since this morning, deliberately steering clear of any chance their eyes might meet.
“Sanheng, is something wrong?” The evasiveness in Sanheng’s eyes had not escaped Liu Jiao’an, who had more or less guessed what had happened. Clearly, this was not the first time Liu Jiao’an had encountered such a matter.
“Madam… well…” Sanheng edged farther into the shadows and began to speak, still faltering over every word. Her right hand moved toward the sleeve of her left arm. As she spoke, she reached the doorway, evidently intending to evade the question by leaving. “It’s nothing important, really.”
Such an obvious attempt to conceal the truth could not even fool Sanheng herself, much less anyone else present.
“If there is something to say, say it here.” It was rare for Liu Jiao’an to adopt such a commanding tone. Clearly, she was displeased.
Sanheng knew perfectly well why her mistress was angry. With a soft sigh, she first explained her helplessness. “Madam, Sanheng meant no harm. I was only afraid that if Master found out, it would weigh on his heart.”
Liu Jiao’an did not respond directly to Sanheng’s excuse. Her gaze merely settled on the left sleeve that the latter had been concealing.
Slowly, Sanheng slipped her hand into the sleeve. After hesitating for a long while, she suddenly pulled it out and held something toward Liu Jiao’an.
“Madam, someone went to the Liu household. They said that if you were willing to divorce Master Guan, they would marry you…”
The letter, only half opened moments before, suddenly felt scalding in Liu Jiao’an’s hand. She lifted it slightly. Guan Yin, showing some sense at last, took the half-opened letter from her, unfolded the paper inside, and began to read.
“From now on, there is no need to bring such letters back.” Just as Guan Yin was wondering whether she ought to read the contents aloud, Liu Jiao’an’s gaze had already returned to Sanheng. “Otherwise, you might as well take this letter back to the Liu household with you.”
Back then, when Liu Jiao’an had severed her father-daughter ties with her father in order to marry Yin Yunshan, it had been Sanheng who swore she would follow Liu Jiao’an to the death. It was hardly surprising that Liu Jiao’an should lose her temper over a single letter today.
“Taking advantage of someone’s misfortune—how could that be genuine affection? It is plainly exploitation.” Liu Jiao’an was not unaware of the sentiment in Sanheng’s heart: that she was only acting “for Madam’s sake.”
But that supposed kindness was clearly founded on a judgment of the “worth” of the man Liu Jiao’an had chosen.
People often said that those involved in a matter could not see it clearly. Yet they forgot that outsiders, no matter how they tried, could never truly empathize with the emotions of those caught within it.
“Madam, you know Sanheng didn’t—”
“Then why were you so secretive?”
Sanheng was, after all, guilty enough to feel uneasy. She glanced at Guan Yin, then lowered her hands and stood silently in the shadows, saying nothing more.
“What does my husband think? How should this matter be dealt with?”
After leaving Sanheng in suspense for a moment, Liu Jiao’an did not continue to make things difficult for her. Instead, she offered her a way out.
“Go and rest. Your master and I will deal with this ourselves.”
Page 2 of 3
“Yes. Sanheng understands.”
The room remained silent until Sanheng pulled the door nearly shut. Only then did Guan Yin speak, having finished reading the letter.
“Madam, if they could treat you with mutual respect, that might still be better than things are with me now. I cannot remember the past, and I am incapable of managing the household affairs. Everything has to be done by you…”
After pondering for a long time, Guan Yin had expected her final words to sound probing and tentative. She had not anticipated that they would emerge so disjointed and illogical.
“What I mean is, Jiao’an, perhaps you should think about your future as well.”
“My future?”
“Have you ever considered this? If my father were not an official at court, why would they want to marry you?”
“Of course, it is because of you, Jiao’an…”
“Because I am deft with my hands and accomplished in music, chess, calligraphy, and painting?” A trace of bitterness settled over Liu Jiao’an’s brows, though she forced a faint smile. “To spend every day within a tiny corner of the world, entertaining a man with music, calligraphy, and painting—how is that any different from life in a song house?”
“The only difference is the addition of the so-called title of wife.”
“But you possess both virtue and talent, and you are beautiful.”
“Peonies are the first to announce the return of spring, and among talented women there will always be someone more talented, someone greater still. With nothing but a reputation like that and not a shred of affection, are you suggesting that I should bear children first and then cultivate this so-called love?”
Back and forth they argued, until Guan Yin found it difficult to say whether Liu Jiao’an was being too realistic or too idealistic.
“But here, how can Sanheng and I possibly protect you?”
Rather than saying that Guan Yin and Sanheng were protecting Liu Jiao’an, it would have been more accurate to say that Liu Jiao’an was protecting herself—standing before Guan Yin and shielding this household.
After Guan Yin finished speaking, the two of them seemed to have no common subject left worth discussing.
Guan Yin could not help regretting it. If Liu Jiao’an had been able to live with the original Guan Yin for so long, then the feeling in her heart had surely never been romantic love. It was probably the certainty that, at a critical moment, someone would stand firmly behind her and accompany her as she made her choice.
The things Guan Yin had just said must have sounded nothing like the original Guan Yin.
“What did the letter say?” Liu Jiao’an suddenly asked, drawing all of Guan Yin’s thoughts back to the present.
“The letter? It said…” Guan Yin looked down at the paper and only then realized that, while speaking, she had somehow turned the letter upside down. “It mentions the betrothal gifts, along with some words expressing admiration for you.”
“If there are any words too shameful to read aloud, you need not read them.”
“It is not that.” It was simply that most of the letter’s contents had already been summarized by Liu Jiao’an’s earlier words, leaving Guan Yin momentarily unable to read them aloud.
Page 3 of 3
At that, the weariness in Liu Jiao’an’s smile deepened.
“Did I speak the truth about them?”
“You did.”
Women from scholarly families, accomplished in music, chess, calligraphy, and painting, with faces as lovely as flowers, were not uncommon. Nor was it unusual in Huizhou to find merchants wealthy enough to rival a nation, making their fortunes through the tea trade.
Strictly speaking, such merchant families were not well matched with the Liu household in status. Their attempts to marry Liu Jiao’an now amounted to little more than taking advantage of her being remarried, believing that this gave them greater leverage.
“Forget them. Shall I have Sanheng take it away and burn it?” Guan Yin felt that what she had said earlier had sounded far too unlike the original Guan Yin. Having heard it, Liu Jiao’an must have been heartbroken in ways Guan Yin could not imagine.
At that moment, Guan Yin almost wished that Liu Jiao’an had known from the beginning that she was not the original Guan Yin.
Liu Jiao’an said nothing, so Guan Yin could only take matters into her own hands.
“Sanheng!”
“What is it, Master?”
Guan Yin glanced once more at Liu Jiao’an. Seeing no sign of objection, she turned back and handed the letter to Sanheng.
“Take it to the stove and burn it.”
“This…”
“Very well.”
Sanheng had learned her lesson. Before Liu Jiao’an could say another word, she snatched up the letter and hurried toward the kitchen, leaving Liu Jiao’an and Guan Yin alone once more in the small room.
“This is hardly the first time. If I had been seeking wealth and status, I could have stayed with the Liu household, or simply found someone else to marry. Why would I have remained here all this time?”
“You may have forgotten what happened back then, but the words on paper were meant to express what lay in one’s heart—not to haggle over money and weigh prices like merchants at a market stall… It is a pity that not everyone understands that.”
Guan Yin did not know why, but her thoughts drifted to those examination papers, one after another. By the time Sanheng returned to the room, she had to call “Master” several times before Guan Yin finally came back to herself.